Anteeksi. Emme halunneet säikäyttää.
Olemme eksyneet. - Minne olette menossa?
Etsimme Pike's Trailia. - Pike's Trailiako?
Satamasta saatu kartta on surkea.
Pohjoinen on ylhäällä. Se auttaa. Pysykää lähellä rantaa.
Täällä ei ole kännykkäverkkoa, jos eksytte.
3 kilometrin päässä polulla on iso tammi. Siitä vasemmalle.
Siitä 500 metriä, ja näette sen. - Kiitos.
Saarella on pari sääntöä. Lähdette pois ennen pimeää.
Älkää roskatko. Eikä täällä nautita alkoholia.
Selvä. - Joten jätä oluet tähän.
Älä nyt.
Hauskaa päivää. - Hei sitten.
Pidä taskumatti piilossa.
Mitä kuuluu? Tämä joki johtaa järvelle.
Tämä piti panna...
Tämä on suurin. Tässä on lista.
Täällä ei ole matkapuhelinverkkoa, joten järvi on ainoa viihdyke.
Oletteko kotona, herra Sanderson?
Olette kotona. Savupiipusta nousee savu.
Laitatteko ruokaa? Jotain pataa, kenties? Tuoksuu tosi hyvältä.
Kutsutteko minut sisään?
Häivy. Kaikki on hyvin. - Tiedän.
Teen vain työtäni. Asumme kahden tällä saarella.
Mitä ihmiset ajattelevat, jos en kysy? - Etkö tajua sanoja "voin hyvin"?
"Kiitos, että katsot perääni." "Ei kestä."
"Päivällistä?" "En halua tunkeilla."
Säde on liian iso. - Olisi pitänyt iskeä ennen nousua.
Pikku yksityiskohta: Todennäköinen syy. Perustuslaki tuhoaa kaiken.
Tarvitaan lisää henkilökuntaa. - Tarvitaan vaikka mitä.
Meillä on valvottavana 6400 kilometriä rajaa. Ja vastassa on Kanada.
Eivät kanadalaiset tänne tule. Siksi emme saa rahaakaan.
Kaikki välittävät vain meksikolaisista, jotka luikkivat maahan.
Luuri kiinni.
Miten GPS:n kanssa sujuu? - Ei mitään.
Entä rajapartio? - Kone oli matalalla. Se ei näy missään.
Lentokone lentää ilman lähettimiä ja tutkan alapuolella -
vain jos haluaa salata lastinsa.
Meidän pitää partioida vesillä. Siihen voi mennä koko yö.
Avatkaa.
Anteeksi häiriö. Olemme täällä partioivia ratsupoliiseja.
Kaipaatte kuulemma apua epäillyn huumekuljetuksen kanssa.
Tunnemme saaren ja tarjoamme apua.
Tämä ei kyllä kuulu vastuualueeseenne.
Emmekä käytä hevosia. Ajamme autoa.
Herra Johnson yrittää kieltäytyä kohteliaasti.
Yhteistyöstä koituu liikaa paperitöitä. Kiitos kuitenkin.
Anteeksi, mutta voimme oikeasti auttaa. Meillä on lamppuja, generaattoreita -
ja naarausvälineet. Jos emme löydä huumeita -
ne katoavat aamuun mennessä sala- kuljettajien mukaan. Aika on vähissä.
Ymmärrän, mutta meitä ei kiinnosta.
Emme pysty kertomaan mitään johtolankoja.
No niin. Ratsaille, mars.
Valvokaa uloskäyntejä. Kukaan ei tule ulos -
ennen kuin olemme valmiit.
Mitä sinä touhuat, ranskis? Sanoin, ettemme kaipaa apua.
Onko tämä vitsi? - Näytänkö hassulta?
Itse asiassa näytät. - Johtuuko se kengistä?
Tavallaan. - En käytä nahkaa.
Olen vegaani. Ympäristön takia. Autan planeettaa.
Tiesittekö, että 1/4 metaanipäästöistä tulee lehmien piereskelystä?
Paikallasi!
Pudota ase. - Ammu.
En saa tähdättyä. - Tämä voidaan tehdä kahdella tavalla.
Minulla on ase. - Ja minulla tämä kaveri.
Anna minulle turman GPS-koordinaatit.
Muuten jatkamme leikkiä ja koette tuskallisen kuoleman.
Hän tässä apua tarvitsee. Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Inhoan aseita.
Sain sen. - Hyvä. Miten lähellä?
Keskellä järveä. Pari kilsaa rannasta. Syvyydestä ei tietoa.
Veneellä sinne pääsee helposti. - Oletko varma?
Toivotaan, että aineet on pakattu hyvin. Niiden ei pitänyt joutua veteen.
Käydään katsomassa metsänvartijaa. Eliminoidaan tuntemattomat tekijät.
Ratsastakaa satamaan.
Vuoronvaihtoon on neljä tuntia. Hummer on nopeampi, otan sen.
Mieti hiilijalanjälkeämme.
Mieti lapsia.
Huhuu? Onko täällä ketään?
Huhuu.
Täällä alhaalla. Luojan kiitos. Olen ollut täällä tuntikausia.
Väsyin huutamaan apua. Voitko tulla alas?
Olen jumissa. - Odota hetki.
Terve.
Se onkin kunnolla jumissa. - Juttu oli aika typerä.
Näin karhunvatukan.
Nilkkani vääntyi, kun kurotin sitä, ja liukastuin.
Nyt olen tässä. - Vamma ei vaikuta vakavalta.
Odota. Tehdään...
Miltä jalka tuntuu? - Aralta.
Niinkö? Yritetään saada sinut polulle.
Käänny ympäri, niin minä työnnän.
Pysyn täällä takana. Odota, tulenkin vierelle.
Oletko valmis? - Olen.
Pidä kiinni.
Voitko varata sille painoa? - Vähän.
Voin kantaa sinut.
Menetän feministikerhon jäsenyyden. - En kerro kenellekään.
Kännykkätorni on alhaalla... - Hyvänen aika.
Ei kännyköitä, radio on sökö. GPS-signaali Kings Islandilta.
He ovat matkalla satamaan.
Ei näytä pahalta. Pidä jalka ylhäällä.
Voin sitoa kengän tiukempaan. Se laskee turvotusta. Valmiina?
Vedän kolmosella. Yksi... kaksi, kolme.
Huijasit minua.
Oletko sotilas? - Mistä tiesit?
Näytät sotilaalta. Ja noista kuvista.
Olin sukeltaja. Meitä kutsuttiin sammakkomiehiksi.
Kuulostaa jännältä. - Se riippuu vaaran tasosta.
En tarkoittanut hauskaa. Epätavallinen työ.
Etkö ole yksinäinen ilman seuraa?
Täällä käy joka viikonloppu parisataa ihmistä.
Ihmisten joukossa on eri asia kuin ihmisten kanssa.
Kuulostin tosi julmalta. Anteeksi. - Onhan se outoa.
Kaipaan vain omaa rauhaa. Siinä kaikki.
Pitää puhdistaa pää kaikenlaisesta.
Kauanko olet ollut täällä? - Kolme vuotta.
Pääsi on siis tosi puhdas. - Puhtaampi.
Kyllä se siitä. Siinä on vielä vähän törkyä.
Puhdas tai likainen, pääsi on aika kiva.
Kiitos.
Miltä nilkka tuntuu? - Paremmalta.
Hyvä. Pian tulee pimeä. Vien sinut kanootille.
Voin kyllä viedä sinut maihinkin. - Kilttiä, muttei tarvitse.
En halua jättää kanoottia tänne.
Vaihdetaan yhteystietoja, niin tiedät minun päässeen kotiin.
Hyvä juttu.
Vein toimistostasi kartan. Toivottavasti ei haittaa.
Ne ovatkin hurjan kalliita.
Kirjoita kalliille lapulle numerosi.
Voin soittaa ennen illallista.
Illallistako? - Kai sinä tiedät.
Ateria, joka syödään illalla. Usein yhdessä.
Suupalojen välissä tutustutaan toiseen.
Ehkä ensi viikolla? - Ennemmin tänään.
Osoitteeni on takana. Odotan sinua yhdeksän aikaan.
Syödään eväitä tähtien varjossa.
Pelastit henkeni. Anna minun kiittää.
En tiedä. Mökillä on paljon tekemistä.
Niinpä. Se onkin oikea turistirysä.
Tulisit nyt. Olen kiitollinen.
Puhun pelkästä illallisesta. Nähdään.
Nähdään sitten. - Heippa.
Entten... tentten...
...pois.
Hakekaa varusteet. Lähtö viiden minuutin päästä.
Hän ampuu ja tekee maalin!
Tullaan.
Luojan kiitos. En uskonut, että täällä on ketään.
Mitä teet saarella näin myöhään?
Rantauduin toiselle puolelle saarta, lähdin kävelemään ja eksyin.
En nähnyt muita valoja kuin tämän.
Löysit minut. Tule sisään lämmittelemään.
Anteeksi sotku.
Saako olla jotain? - Vesi kelpaa.
Tule tänne.
Täällä on kai vähän asukkaita. - Vain minä.
Yksi mies ehti rakentaa mökin ennen kansallispuistoksi julistamista.
Tunnen itseni idiootiksi, kun eksyin tänne.
King Islandilla on vaikea suunnistaa.
Siksi kaikissa kylteissä sanotaan, että täältä on lähdettävä ennen pimeää.
Kiitos tästä.
Mitäs me nyt sitten teemme... - Clay. Kaikki sanovat minua Clayksi.
Voit jäädä yöksi, jos lattialla nukkuminen ei haittaa.
Minulla on ylimääräisiä huopia ja tyynyjä. Aamulla etsimme veneesi.
Se sopii. - Oletko töissä lähellä vai kaupungissa?
En ole lainkaan töissä. Olin rakennus- alalla, mutta sillä menee huonosti.
Niin olen kuullut. Taloustilanne saa monet harrastamaan ulkoilua.
Jotain positiivista siinäkin.
Siitäkö tässä työssä on kyse? Halusit lähemmäs luontoa.
Niinkin voi sanoa. Haen täältä perspektiiviä asioihin.
Sitä on vaikea selittää. Haen viltit ja tyynyt.
Olin aikeissa lähteä. Palaan vasta myöhemmin.
Aiotko tosiaan lähteä näin myöhään?
Toit sitten puukon pyssytappeluun.
Pakko myöntää, että olet tarkkaavainen.
Johtuu varmaan sotilastaustasta. Maahan, kun vihollinen hyökkää.
Istu alas. - Minulla ei ole rahaa.
Luuletko, että tulisin tänne sen takia?
Paikka on oikea kultakaivos. - Mitä haluat?
Kyse on siitä, mikä on oikein. Haluan oikeutta.
Mitä luuletkin minun tehneen, voin vakuuttaa, että olet väärässä.
Siinä menit metsään. Et pysty vakuuttamaan mitään.
"Tehtävä on aina tärkein. En hyväksy tappiota.
"En koskaan jätä kaveria jälkeeni."
Kuulostaako tutulta?
Kerron tämän, jotta ymmärrät.
Tiesin, että epäonnistuisin isäni lailla kaikessa.
Enkä joutunut pettymään.
Siksi katsoin, että pikkuveljestä tulee vastakohtani.
Jos hän ei saanut parasta arvosanaa, hän sai remmistä ja korotti sitä.
Hän oli kaikkea, mitä minä en ollut. Huippuoppilas, jolla oli kaikki.
Hän värväytyi, jotta pääsisi collegeen.
Sanoin, että hänestä pitää tulla kaikkien aikojen paras sotilas.
Kannustin häntä. Toivoin, että joku olisi kannustanut minua samoin.
Hän pääsi erikoisjoukkoihin. En ole koskaan ollut niin ylpeä.
Paria kuukautta myöhemmin jouduin vankilaan pahoinpitelystä.
Silloin sain kirjeen. Decker oli kaatunut Afganistanissa.
Oletko Deckerin veli? - Turpa tukkoon.
Oman pikkuveljen kuolema on vaikea hyväksyä.
Se tuntui vielä vaikeammalta, koska hänet oli hylätty.
Oma esimies jätti hänet kuolemaan vihollisen käsiin.
Saimme puutteelliset tiedot tehtävästä. Vika ei ollut minun.
Ei kenenkään. - Miksi jätit armeijan?
Armeija sai vääriä tietoja. Käsky tuli ylemmiltä.
Juttu meni hulluksi. En vain kestänyt sitä enää.
Paskapuhetta. Myönnä.
Myönnä, että veljeni kuoli takiasi.
Jos myönnät, kuolet nopeasti.
Jos jatkat valehtelemista, lupaan, että se vie aikaa.
Tilanne oli mahdoton. Veljesi eksyi meistä.
Jos olisimme lähteneet perään, kaikki olisivat kuolleet. Suojelin miehiä.
Suojelit itseäsi.
Olet pelkuri.
Olisit johtanut hyökkäystä, et jäänyt taakse.
Hei, Henry. Kayla tässä. Halusin vain kertoa, että myöhästyn...
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. Saamme tämän ratkaistua.
Emme saa.
Ihanaa raitista ilmaa, pojat.
Oletko valmis sukeltamaan, Eto? - Pian.
Francois? - Olemme lähellä.
Entä aika? - Vuoronvaihtoon 3 tuntia 20 minuuttia.
Lähdemme ennen sitä. - Haluan kahdessa tunnissa pois.
Meidän pitää löytää 23 kiloa puhdasta heroiinia.
Ette ole sen kilohinnan väärtejä.
Tehkää siis itsestänne arvokkaita.
Oletko hereillä?
Ylös siitä sitten.
En jaksa raahata sinua. Ylös siitä.
Melkein huijasit minua. Hyvä, että varauduin kunnolla.
Mikään ei estä tätä päivää. Ymmärrätkö sen?
Tämä ei paranna oloasi yhtään. - Ehkä ei. Pysähdy.
Ota tämä.
Mitä sinä teet? - Siinä on yksi ammus.
Pane se ohimollesi ja paina liipaisinta. Kuole kunniakkaasti.
Opitko kunniaa vankilassa? - Kenties.
Olen kärsinyt rangaistukseni.
Nyt sinun on aika maksaa synneistäsi.
Pane ase ohimollesi ja paina liipaisimesta. Muuten minä teen sen.
Halusin tätä todella pitkään.
Joka helvetin päivä. Luuletko, etten syyttänyt itseäni?
En olisi voinut lähettää enempää miehiä. Hän ei olisi sallinut sitä.
Yksikään sotilas ei olisi. Ja hän oli sotilas.
Mietin, että olisin voinut tehdä enemmän. En vain tiedä, mitä.
Urani meni alamäkeä. Aloin juoda. Minulla on poika.
Vaimo heitti minut ulos, enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Pakenin niin kauas kuin pystyin. Ja päädyin tänne.
Hetken päästä ei enää tuntunut, että tapoin hänet.
Pieni pala kerrallaan.
Tulet siis liian myöhään. Ennen olisin tehnyt tämän.
Mielihyvin. Nyt saat tehdä sen itse.
Valitan.
Olkoon sitten.
Ei sanaakaan.
Olemme maahanmuutto- ja tullivirastosta.
He eivät partioi öisin. Ainakaan ilmoittamatta minulle.
Näyttäkää kätenne. - Kalastamme taimenta.
Teidän täytyy lähteä rannalta. - Käyhän se. Emme saaneet mitään.
Kuka kanssasi on? - Olen metsänvartija.
Mitä täällä on tekeillä? - Nappasin hänet yökalastuksesta.
Näyttää siltä, että hän nappasi sinut. Voitteko astua eteenpäin?
Maahan!
Ammutaanko siellä? - Ei siellä ilotulitustakaan ole.
Etoon osui.
Saakeli.
Jumalauta.
Selviääkö hän? - Ei.
Paska mäihä.
Tulkaa tälle puolelle.
Eto.
Sulje silmäsi.
Mitä helvettiä tuo oli? Kuka se haulikkotyyppi oli?
Ja miksi metsänvartija oli täällä? Hänet piti hoidella.
En tiedä. Hänen piti olla valvonnan alla.
Miten et muka tiedä?
Et tiedä, miten läheltä liippasi.
Mennään laskeutumispaikalle. Joku ehkä kuuli laukaukset.
Täällä asuu vain metsänvartija. Siitä voi olla hyötyä.
Hoidamme tehtävän hänen avullaan. Hänellä on sukeltajankoulutus.
Nappaamme metsänvartijan ja tapamme toisen.
Ei virheitä. Ei epäröintiä.
Mennään.
Metsänvartijan mökki on tyhjä. Merkkejä tappelusta.
Puhelin on palasina. - Varmaan hänen uusi kaverinsa.
Upottakaa kanootit. Vain me lähdemme täältä.
Tänne on sidottu vene. Moottori on yhä lämmin.
Upota se.
Kukaan ei pyytänyt sinua lähtemään.
Laske kajakki alas.
Kävelkää. - Jatkakaa vain hommianne.
Kunhan ette roskaa puistoani.
Metsänvartijahuumoria. Hauskaa. Missä se toinen kaveri on?
En tiedä enkä halua tietää. Hän uhkasi minua aseella.
Sitten ei haittaa, jos tapamme hänet.
Nappasin metsänvartijan. Hän halusi lähteä.
Nyt haluan, että hän jää. - Erinomaista.
Hupsis.
En halua sinun kuolevan. He haluavat.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä, jos aiomme selvitä täältä.
Yhteistyötäkö? Oletko seonnut lopullisesti?
Saimme armeijassa pariksi pakistanilaisia eliittisotilaita.
Osaamattomia kusipäitä, jotka halusivat tappaa meidät.
Tunsimme samoin mutta teimme yhteistyötä.
Vaikka tiesimme, että ehkä samana päivänä tai 20 vuoden päästä -
yrittäisimme taas tappaa toisemme. Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?
Ala tulla.
Raportoi, Jean.
Saul, Jean on menetetty. Valmistaudu kovaan vastarintaan.
Ymmärrän. Otin turisti-infosta kartan.
Saaren toiselle puolelle on merkitty toinen mökki.
Hoidelkaa se. Tulen sinne.
Keitä he ovat? - Ex-sotilaita. Kanadanranskalaisia.
Palkkasotureita. Salakuljettajan leivissä tai omalla keikalla.
Kauhea meteli hampusta. - Liikaa aseita.
Kyseessä on jotain houkuttelevampaa. - Käy järkeen.
Mitä teemme nyt? - Soitamme apua.
Tuhosit puhelimeni, joten etsimme toisen.
Täällä päin asuu mies. Menemme sinne.
Pysähdy.
Onko hänellä varmasti puhelin? - En tiedä. Vaihtoehtoja ei ole.
En näe metsänvartijaa, mutta maassa on ruumis.
Se taitaa olla Jeanin. - Pysy polulla.
Viestintä minimiin. Radiota voidaan kuunnella.
Puhumme tästä lähin vain ranskaa. - Se siitä sitten.
Hän tiesi tämän jo. Hän on fiksu.
Mitä?
Veljesi tiesi, mitä teki. Hän ei olisi antanut meidän uhrata itseämme.
Jos haluat aselevon jatkuvan, et puhu veljestäni.
Kannattaa kuunnella tarina ennen kuin ampuu ketään.
Sinun sijassasi en puhuisi veljestäni, kun kannan asetta.
Hyvä huomio. - Mennään.
Saakeli.
Kaksi miestä. Aseistautuneita. Noin 20 metrin päässä.
Tulen sinne. - Ei. Heitä on vain kaksi.
Kuulitko tuon? - Minkä?
Jos täytyy kysyä, et kuullut.
Fragaria ananassa. Villimansikka.
En tiennyt, että kasvatte täällä.
He haistavat tupakansavun jo kaukaa.
Mistä tiesit? - Tatuoinnistasi.
Ja vaisto sanoi. Sen huomaa, kun joku yrittää tappaa.
Aika? - 2,5 tuntia.
Iltaa, hyvät herrat. Voinko puhua sille, jolla on radiopuhelin?
Meillä on aikarajamme, ja haluamme tehdä työmme loppuun.
Jos luovutat nyt, ketään ei satuteta.
Se on väärä päätös. - Voimme kai edes kuunnella?
Tiedämme, mitä he haluavat. He ovat huumekauppiaita ja haluavat huumeensa.
Puhun suoraan. Haluan metsänvartijan.
Toinen saa mennä.
Se tarkoittaa, että luotan sinuun. Lähde pois.
Jos muutat mielesi, tiedät, miten minut saa kiinni. Olen luettelossa.
Entä nyt? - Etsimme heidät.
Kuinka kauan vielä? - Sen pitäisi kohta näkyä.
Herra Sanderson? - Riko ovi.
Emme murtaudu sisään. En halua sekoittaa häntä tähän.
Soitamme ja lähdemme pois. - Unohda ikkuna.
Se on paras mahdollisuutemme. - Ei, ovi.
Tähän ei ole aikaa. Ryömin sisään. Tule perästä.
En voi paeta, kun olen sisällä.
Yksikin väärä liike ja saat uuden persläven.
Tämä tehdään minun tavallani. - Minne jäi luottamus?
Luotan, että soitat puhelun.
Mikä nyt? - Se on mykkä.
Anna se minulle. - Etkö usko sanaani?
Saakeli.
Minä helvetin hotellina te mökkiäni pidätte?
Pane ase laatikkoon. - Herra Sanderson...
Tottele, poika.
Pitäkää kiirettä.
Hyvä on.
Etkö tunnekaan häntä? - Tunnen.
Henry tässä. Tunnistatteko minut?
En ole höperö. Murtauduitte kotiini.
Minulla on oikeus puolustautua. - Emme jahtaa sinua, vanhus.
Huumekauppiaat ovat perässämme. Meidät yritetään tappaa.
Yritätte tappaa toisenne.
Tilanne on mutkikas. - Kuten aina.
Haluamme vain lainata puhelinta. Soittaa viranomaisille.
Puhelin ei toimi. Suljin sen vuosia sitten.
Miksi se sitten on esillä? - Se näyttää kivalta.
Hei taas. Kiva talo.
Tee minulle palvelus ja lähetä metsänvartija ulos.
Hän ei ole täällä. Meidän pitää häipyä.
En lähde mihinkään. - Tämä ei liity teihin.
Jos ne tyypit haluavat puraista, annan heille suun täydeltä.
Vahdi takaovea. Kukaan ei pääse ulos.
Häipykää tontiltani!
Aika kärttyisä äijä.
Inhoan aseita. Ne vahingoittavat ympäristöä.
Mutten ole tyhmä. Auttaisitteko, herrat?
Maahan!
Täällä käy aika ajoin vaeltajia, jotka yrittävät ajaa minut mailtani.
Luuletko heitä vaeltajiksi?
Meidän täytyy paeta. Olemme helppoja saaliita.
Ota tämä. - Olenko näkymätön? Miksen minä saa?
En tunne sinua. Mutta nuo tyypit tunnen.
Pari laukausta, ja he juoksevat kuin tuli hännän alla. Pian näette.
Ette ymmärrä tilannetta. - Arvostamme apuanne, mutta tämä...
Luovuttakaa metsänvartija, niin katoamme kuin painajainen.
En tiedä, mikä teitä vaivaa, mutta teidän on unohdettava se.
Roikkukaa yhdessä tai erikseen hirressä.
Puukko. Mitä ihmettä minä puukolla teen?
Puukolla pystyy tekemään paljon. - Luotan sinuun tuon verran.
Menkää ennen kuin meidät piiritetään.
Sopii minulle. - Ei. Tulette mukaamme.
Osaan hoitaa tällaiset. Häipykää.
Takaovesta, pojat. Menkää itään. Osaat kyllä, Henry.
Ei!
Häipykää, tai ammun teidät itse.
Tämä ei ole mikään neuvottelu. Ehditte vielä olla sankareita.
Minulla on vain yksi tilaisuus. - Toin heidät tänne.
Jos jäätte, minäkin jään.
Olkoon sitten.
Se siitä.
Ei!
Hän on mennyttä.
Päästäisin sinut mielihyvin hänen peräänsä -
mutten pääse saarelta ilman sinua.
Tarkoitatko, että joskus kaveri täytyy jättää taa?
Onko ammuksia? - En uskonut tarvitsevani.
Huippua.
Kuten vanhus sanoi: Puukolla pystyy vaikka mihin.
He ovat häipyneet. - Morris, vastaa.
Minuun osui. He häipyivät.
Mihin sinua osui? - Olkapäähän.
Käytä sitten toista kättä. Liikettä.
Mihin he lähtivät?
Pussaa ryppyistä ahteriani!
Oletko varma tästä? - Odota. Nostakaa hänet ylös.
Luomua. Hyvä juttu.
Kun olin pikkupoika, mummilla oli loistava hanhi.
Annoin sille nimen Edith.
Ranskalaisen laulajan Edith Piafin mukaan. Rakastin sitä hanhea.
Se oli kaikkien mielestä hauska. Yhtenä iltana istuimme syömään -
ja mummi sanoi: "Eikö Edith maistukin hyvältä?" Juoksin pois pöydästä.
Oksensin ja itkin kuin lapsi. Silloin minusta tuli vegaani.
Sanon vain... Minun oli pakko tappaa hänet.
Hukkaamme aikaa. Tarvitsen sukeltajani.
Kärsivällisyyteni menettää... Ei. Miten se menee?
Minua alkaa kyrpiä.
Nyt mennään.
Meidän on päästävä veneesi luo.
Valehtelin siitä. Maksoin yhdelle kundille, joka hakee minut aamulla.
Onko sinulla varasuunnitelmaa?
Jos menet piiloon, selviät aamuun asti.
Mitä sinä sitten teet? - Johdatan heidät pois luotasi.
Muuten jäämme molemmat kiinni. Vien sodan sen hullun luo.
Millä? - Sillä, mitä meillä on.
Kaikki on tässä.
Tulitikkuja, siimaa ja vähän köyttä.
Pelottelet ne puolikuoliaaksi.
Valmistauduin yhteen yöhön, en sotaan.
Tämä sota löysi meidät.
Jos selviämme tästä, jutellaan oikein kunnolla.
Veljesi oli erinomainen sotilas. Pakko päästä eliittijoukkoihin.
Hänen piti aina päästä ensimmäisenä joka ovesta.
Mietin, mikä tai kuka teki hänestä sellaisen?
Hän vaati aina itseltään paljon. Sinunkin kannattaisi miettiä sitä.
Lyön vaikka vetoa, että mietit.
Ei kulu päivääkään, etten toivoisi itseäni hänen tilalleen.
Tarvitsen tätä vielä.
Selitän tämän yksinkertaisesti. Tunnen sinut, Henry.
Tiedän sinusta paljon.
Tiedän, että sinut on koulutettu syväsukellustehtäviin.
Siksi olet minulle arvokas.
Jos et auta minua nostamaan sitä, mitä tulimme hakemaan...
Joudun tappamaan perheesi yksi kerrallaan.
Voisin aloittaa pojastasi.
Viimeinen mahdollisuus.
Hiljaisuutesi kielii, että teit väärän päätöksen.
Metsästys alkakoon. Mennään.
Aika alkaa loppua. - Ei vieläkään mitään.
Xander, vastaa. Näen valoa.
Näyttää siltä, että ne paskapäät ovat sytyttäneet merkkitulen.
Luoteisrannalle. Täällä on ainakin toinen, ehkä molemmat.
Mene maihin. Vangitkaa metsänvartija elävänä. Kaikki sinne.
Hoidan tämän. Loppu.
Jumalauta.
Kusipää!
Luulin, että halusit tappaa metsänvartijan.
Niin halusinkin.
Mikä muuttui?
Mieleni.
Pyörry.
Pyörry nyt, jumalauta.
Herää.
Älä kuole. Haluan tappaa sinut.
Se olisikin sääli.
Katso, mitä kaverisi hukkasi.
Minulla on paljon kysyttävää. - Minulla on vastauksia.
Ehkä jopa sellaisia, jotka haluat kuulla. Puhun vain totta.
Lähdetään täältä. Löysin kanootin, jos et halua uida.
Minulla on jotain parempaa.
Ei!
Onko metsänvartija vangittu? On vai ei?
Nyt olette kusessa!
Jos laskin oikein, kolme teistä on pois pelistä.
Painu helvettiin.
Häivytään. - Ei. Haluan tietää, mistä on kyse.
Montako teitä on jäljellä? - Ime munaa.
Kun halusimme tietoja joltakulta vankilan pihalla -
kaivoimme häneltä silmän päästä. Sinulla on näköjään kaksi.
Et tekisi sitä. - Aikaa kolme sekuntia.
Pysäytä hänet! - Ei hän minua kuuntele.
Yksi... - Hyvä on.
Hänen nimensä on Xander. Hän haluaa sinun sukeltavan.
Huumeita. - Niinhän minä sanoin.
Älä kersku. - Te kusipäät tapoitte sukeltajamme.
Xander tiesi, että sinulla on koulutus.
Siksi sinun täytyy sukeltaa.
Mistä hän tiesi taustani? - Hän tietää vaikka mitä.
Ovatko huumeet järvessä? - Heroiinilasti.
Yhdessä järvistä. - Montako on jäljellä?
Vain Xander. - Yksi kundi? Hienoa.
Lyö hänet tajuttomaksi.
Nyt häivytään täältä.
Lähdettekö näin pian?
Täällä. Pidän jutun simppelinä.
Puoli miljoonaa kymmenen minuutin työstä.
Sinulla ei ole enää ketään. Tiedämme, että olet yksin.
Paras vaihtoehto on häipyä täältä.
Jos lähdet nyt, poliisi saa huolehtia sinusta.
Muuten lähden perääsi itse. Usko pois, poliisi on parempi.
Sieltä se liekki syttyy! Pidän tästä puolesta sinussa.
Tiedän, mitä haluat. En suostu sukeltamaan.
Olet seonnut. Jälkeesi on jäänyt vain ruumiita.
Kuulehan. Täällä on joku, jonka haluat pitää turvassa.
Onko saarella muitakin? - Minkä värisen kanootin löysit?
Kanootinko? - Niin. Minkä värisen?
Sinihopean. - Täällä on nainen, jolla on asiaa.
Henry? - Kayla?
Et tullut treffeille, joten lähdin tänne.
Hänellä on ase, Henry.
Totta. Vaikka vihaankin niitä. - Sinnittele, Kayla. Autan sinua.
Kun olet tehnyt työsi, pääset lähtemään neitosen kanssa.
Aikaa on kymmenen minuuttia. Jos et tule tänne... Ei olla negatiivisia.
Et pärjää hänelle. - Pysy perässä, mutta kaukana.
Jos huomaat tilaisuuden, käytä se hyväksi. Muuten pidät silmällä Kaylaa.
Minusta meidän pitäisi häipyä täältä.
Entä Kayla? Hän on täällä minun takiani.
Taas yksi, jonka haluat jättää taa.
Tehdään vaihtokaupat. Ehkä hän päästää Kaylan.
Ota hänet, etsi jotain kelluvaa ja häivy.
Mene suoraan mantereelle. Kerro kaikki poliisille.
Älä kaikkea. Lähde nyt. - Hän tappaa sinut.
Olet hänelle kiitoksen velkaa.
Onnea matkaan.
Tässä on reilunkaupan papuja Kolumbiasta. Ei kulotusta.
Siitä sinä et varmaan välitä.
Missä hän on? - Missä ystäväsi on?
Hän otti Kaylan kanootin ja lähti hakemaan apua.
Olemme valmiita, ennen kuin hän ehtii perille.
Miksi epäilen tuota? - Näytä Kayla, tai lähden.
Unohdat, ettet päätä täällä.
Tarvitset minua. Olet osoittanut sen.
Se on totta.
Tule esiin, tyttö.
Kas niin. - Päästä hänet vapaaksi.
Voin uhkailla häntä. Käsket vapauttaa hänet.
Sitten uhkailet minua. Ja minä panen...
Hänen kurkulleen. Tämä on yhtä piirileikkiä.
Minulla ei ole aikaa tähän. Hän odottaa täällä tai kuolee.
Muita ei ole jäljellä. Teemme tämän minun tavallani.
Sinä häviät, metsänvartija. Laske aseesi.
Kas niin.
Opettelisit solmimaan parempia solmuja.
Mennäänkö?
Kiipeä kyytiin. - Minä sukellan. Päästä hänet.
Tyttö jää tänne. Hoidat homman, ja ratsastatte auringonlaskuun.
Hän saa miettiä, mitä teen tytölle, jos hän kusettaa.
Ole herrasmies.
Sinnittele. Autan sinut pakoon. En katoa mihinkään.
Hän lupaa. Mennään.
Francois. Hoida tämä.
En ole mikään paha ihminen. Minäkin olen ollut palveluksessa.
Kenen puolella? - Nyt olet inhottava.
Myyt huumeita ja tapat ihmisiä. - Totta. Mikä meni pieleen?
Olisi pitänyt tappaa sinut, kun oli mahdollisuus.
Onko kaikki hyvin? - On. Mitä täällä on tekeillä?
Häivymme täältä. - Emme voi jättää Henryä.
Hän pärjää kyllä. - Hänet tapetaan.
Hän ei satuta Henryä ennen kuin on saanut huumeet.
Ehdit hakea poliisin ja palata takaisin. Mennään.
Pysähdy.
Kädet ylös. Käänny hitaasti kohti minua.
Mitä oikein touhuat? - Ei mitään poliisia, herra haulikko.
Ota suihin. - Mieluiten en.
Miten sujuu? - Puku on vähän pieni.
Sukeltajasi oli kai lyhyt. - Älä solvaa Etoa.
Kello käy.
Tämän avulla näet. - Kiitos.
Kiinnitä tämä pussiin. Vedä kaksi kertaa köydestä.
Aikaa on 8 minuuttia. Ystäväsi kuolee 9 minuutin päästä.
Älä myöhästy. - Odota 30 sekuntia, että raivaan tien.
Ole varovainen.
Mitä tämä oikein on? - Turpa tukkoon.
Näen silmistäsi, ettet ole murhaaja.
Et näe silmistäni paskaakaan. Vain silmäni.
Molemmilla on ollut rankka yö.
Xander käskee minun yleensä tehdä paljon enemmän harhautusjutuissa.
Teillä on ehkä ollut rankkaa, mutta minulla on ollut helppoa.
Olet siis pelkkä huora. - Kylläpä satutti.
Ammu minut, jos kerran aiot tehdä sen.
Olet huonossa kunnossa.
Tule esiin, niin voimme...
Voimme selvittää tämän.
Laiva lähestyy. Siinä on kaksi poliisia. Mitä teen?
Ole normaali. Sano, että olet kalassa ja maksat sakot.
Älä viivyttele.
Huomenta. Miten voin auttaa?
Onko metsänvartijaa näkynyt? - Ei. Tulin juuri.
Olin vähän kalassa. - Joko sesonki on alkanut?
Jäin kiinni. Ajattelin aloittaa ajoissa.
Maksan kyllä sakot. - Täältä on kuulunut meteliä.
Yritimme tavoittaa metsänvartijaa.
En tiedä, mitä sanoa. En ole nähnyt ketään.
Ampukaa hänet!
Mitä helvettiä? - Syyttäkää itseänne.
Kayla. Tavataan noutopaikalla. Sain paketin.
Ole vakuuttava. - Kuulostaa hyvältä.
Hoitelin ystävämme. Häivytään täältä.
Oikein hyvä.
Se meni hyvin. - En ole vielä valmis.
Tämä on Magpul ACR. Se toimii lojuttuaan vedessä viikkokausia.
Olet huippu. - Olemme valmiita.
Käännä avainta ja vie meidät maihin. Haen Kaylan ja häivymme.
Jos edes katsot minua vinoon, kuolet.
Sinähän se pomo olet.
Muistuta, mitä teemme nyt? - Viemme huumeet poliisille.
Joudut vankilaan. - Tarkoitatko noita poliiseja?
Mene.
Henry! - Turpa tukkoon.
Auta minua, Henry! - Hän on Xanderin porukkaa.
Jatka. Mitä teet, Clay?
Hän tappaa minut. - Hiljaa!
En valehtele sinulle. Älä tähtää minua.
Älä tähtää minua! Kuuntele. - Hän on hullu.
Tämänkö haluat? Tule hakemaan.
Mokasit, muru. Huono juttu.
Henry!
Valtaosa ei käytä kaikkia viittä aistiaan yhtä aikaa.
Minä käytän. Siksi olen parempi.
Se on minun etuni.
Kiipeilemme siis puissa.
Täältä tullaan.
Tappiossa ei ole mitään hävettävää. Nuku, lapseni.
Ei ole totta.
Miehen täytyy tuntea rajansa.
Voit aina sanoa "melkein".
Näkemiin, herra Taylor.
Melkein.
Perkeleen bensa! Tiesin, että se tuhoaa kaiken.
Tule.
Kiitos. - Ei helvetti sanaakaan.
Huuleni ovat sinetöidyt.